Emanuela Alves tem se destacado na dublagem, especialmente por seu trabalho na novela “Força de Mulher”, onde deu voz ao garotinho Doruk Çeşmeli. Agora, ela assume o papel de Zeynep Güneş, a protagonista da nova trama “Mãe”, exibida pela RECORD. No enredo, Zeynep é professora e fotógrafa de aves, trazendo um desafio diferente para a dubladora.
Em uma entrevista, Emanuela comentou sobre as dificuldades de dublar uma personagem tão complexa. Para Zeynep, ela optou por usar um timbre de voz mais próximo do seu, ao contrário de outros personagens que exigiam tons mais infantis ou caricatos. A dubladora explicou que a seriedade e timidez de Zeynep fazem com que sua voz se torne mais contida, transmitindo um peso emocional que a personagem carrega.
Emanuela também destacou a importância de ficar atenta às sutilezas da atuação de Cansu Dere, a atriz que interpreta Zeynep. Ela notou que a atriz expressa o sofrimento e a rotina monótona da personagem com pequenos detalhes, como suspiros e choros discretos, que são essenciais para manter a veracidade da dublagem.
Outro aspecto interessante é a relação de Zeynep com Melek Akçay, agora chamada Turna. Apesar de ser uma mulher reservada, Zeynep se abre mais quando está em companhia de Melek. Emanuela observou essas mudanças emocionais e trabalhou a dublagem de forma a refletir essa dinâmica.
Emanuela enfatizou que a língua turca tem semelhanças com o português, o que facilita o trabalho de dublagem. Ela se mostrou fascinada pela musicalidade do idioma e pela interpretação naturalista dos atores turcos, que lembra a forma de atuação no Brasil.
Com a popularidade crescente das novelas turcas, Emanuela tem recebido muito carinho dos fãs. Ao anunciar a exibição de “Mãe”, ela se surpreendeu com o apoio dos admiradores de Cansu Dere, que manifestaram felicidade por seu trabalho. Essa interação nas redes sociais tem sido gratificante para a dubladora.
Emanuela expressou sua alegria em ver seu trabalho ser reconhecido na televisão aberta. Para ela, dublar Cansu Dere foi uma experiência incrível, e ela se sente grata por fazer parte de dois projetos de novelas turcas que estão sendo exibidos.
A novela “Mãe” vai ao ar de segunda a sexta-feira, às 21h, na tela da RECORD. Os fãs também podem acessar o RecordPlus para rever os episódios. A trama, que explora a relação entre Zeynep e Melek, tem mostrado momentos tocantes que emocionam o público.
